Між Карпатами і Татрами

Цього року видавництво разом із засновником і упорядником серіїї "Між Карпатами і Татрами"  Тетяною Ліхтей  відмітили 12-річчя  заснування серії. У світі визначної події публікуємо бібліографію серії. 

1. Між Карпатами і Татрами. Збірник поетичних перекладів студентів-слова­кістів Ужгородського національного університету / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Мистецька лінія, 2001. – Випуск 1 [Зі словацької: Л. Лашан, Д. Махала, Р. Мюллер, М. Отченаш, Й. Татар, П. Станіслав, Р. Чижмарік, Т. Яновіц]. – 64 с.

      Рецензії та відгуки: Dve momentky z kulturného života katedry // Podkarpatský Slovak. – 2001. – December. – R. 4. – Č. 12. – S. 3; Перекладацький почин // Срібна земля. – 2001. – 22 грудня. – С. 2; Перекладацький почин студентів-словакістів // Європа-центр. – 2001. – 29 грудня. – С.6; Гаврош О. Між Карпатами і Татрами щось зблиснуло // Ужгород. – 2002. – 5 січня. – С. 12;  Ворінко О. Закарпатських поетів читатимуть словаки // Новини Закарпаття. – 2002. – 10 січня. – С. 4; Фединишинець М. Нєх жіє перекладацький почин! // Ріо-інформ. – 2002. – 12 січня. – С. 6; Блакитне сяйво над Карпатами й Татрами // Закарпатська правда. – 2002. – 17 січня. – С. 6; Тарасюк О. “Між Карпатами і Татрами” // Погляд. – 2002. – 5 лютого. – С. 5; Янцо М. Новий доробок поетеси // Вісті Свалявщини. – 2002.-  9 лютого. – С. 2. Сідей І. “Між Карпатами і Татрами” // Демократична Україна. – 2002. – 1 лютого. – С. 2; Ю.М. Між Карпатами і Татрами // Всесвіт. – 2002. – № 11-12. – С. 147.

2. Між Карпатами і Татрами. Збірник поетичних перекладів студентів-слова­кістів Ужгородського національного університету / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Мистецька лінія, 2002.– Випуск 2 [Зі слововацької: М. Отченаш].– 60 с.

     Рецензії та відгуки: Лазоришин І. Слово живе, що достигає і не перестає солодшати // Срібна Земля. – 2002. – 10 серпня;  Кудрявська Л. ”Слово живе, достигає...” // Сло­во. – 2002.–5 вересня;  Ґалайда І. ”Між Карпатами і Татрами” // Нове життя.–2002.–13 вересня;  Павлова О. Між Карпатами й Татрами вдруге зійшла зоря // Погляд. – 2002. – 28 вересня. – С. 7; Синюк С. Поповнення книжкових полиць // Новини Шумщини. – 2002. – 7 вересня; Ю. М. Між Карпатами і Татрами // Всесвіт.–2002.–№ 11–12. – С. 147; Між Карпатами і Татрами // Книга Закарпаття. – Ужгород: Вид-во В.Падяка, 2003. – С. 45.

3. Між Карпатами і Татрами. Збірник поетичних перекладів студентів-слова­кістів Ужгородського національного університету / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Мистецька лінія, 2003. – Випуск 3 [Зі словацької: Й. Татар]. – 60 с.  

     Рецензії та відгуки: Кузан В.  Між Карпатами і Татрами // Погляд.– 2004. – 24 лютого;  Kačurová N. Medzi Karpatmi a Tatrami // Slovenské zahraničie.–2004. – Č. 1. – S. 13; Між Карпатами і Татрами // Книга Закарпаття. – Ужгород: Вид-во В.Падяка, 2004. – С. 56.

4. Між Карпатами і Татрами. Збірник художніх перекладів студентів-слова­кістів Ужгородського національного університету / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Поліграфцентр “Ліра”, 2004. – Випуск 4 [Зі словацької: Я. Замбор].– 60 с.

     Рецензії та відгуки: Студенти знову перекладають // Погляд. – 2004. – 28 грудня;  Мейсарош О. Художній переклад змагається з оригінальною творчістю // Трибу­на. – 2005. – 15 січня; Між Карпатами і Татрами // Книга Закарпаття. – Ужгород: Вид-во В.Падяка, 2005. – С. 43.

 5. Між Карпатами і Татрами. Збірник художніх перекладів студентів-слова­кістів Ужгородського національного університету / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Поліграфцентр “Ліра”, 2005.– Випуск 5 [Зі словацької: П.Штраус].– 60 с.

     Рецензії та відгуки: Kačurová N. Deň otvorených dverí… //  Slovenské zahraničie. – 2005. – Č. 2. – S. 14; Хроніки // Книжковий клуб плюс. – 2005. – № 3. – С.46; Валерія Юричко. Міжмовні варіації // Дукля. – 2005. – № 3. – С.91–93; Між Карпатами і Татрами // Книга Закарпаття. – Ужгород: Вид-во В.Падяка, 2006. – С. 46.

 

6. Між Карпатами і Татрами. Збірник перекладів / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Ліра, 2007.– Випуск 6  [Зі слов. Богуш Носак-Незабудов].– 56 с.

      Рецензії та відгуки: Студенти-словакісти видали чергову збірку перекладів // Ужгород. – 2008. – 16 лютого; Лисак А. Із доробку словакістів // Погляд. – 2008. – 29 лютого. – С.13; Федака С. Між Карпатами і Татрами // Неділя. – 2008. – 16–22 лютого. – С.2b; Між Карпатами і Татрами // Книга Закарпаття. – Ужгород: Вид-во В.Падяка, 2008. – С. 54.

7. Між Карпатами і Татрами. Збірник перекладів / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Поліграфцентр “Ліра”, 2008. – Випуск 7 [Проза Закарпаття в словацьких перекладах]. – 56 с.

      Рецензії та відгуки: Місток між словацькою та українською літературою // Ужгород. – 2008. – 21 червня. – С. 12; Між Карпатами і Татрами // Книга Закарпаття. – Ужгород: Вид-во В.Падяка, 2009. – С. 64.

8. Між Карпатами і Татрами. Збірник перекладів / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Поліграфцентр “Ліра”, 2009. – Випуск 8 [Цикл “Постаті”: Ілля Ґалайда]. – 48 с.

      Рецензії та відгуки: Jackanin I. Medzi Karpatmi a Tatrami // Literárny (dvoj) týždenník. – 2009. – Č. 27-28. – 26. august. – S. 13; Ілюк М. “Між Карпатами і Татрами”// Нове життя (Пряшів). – 2009. – № 33-34 (серпень). – С.5;  

9. Між Карпатами і Татрами. Збірник перекладів / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Поліграфцентр “Ліра”, 2009. – Випуск 9 [Цикл “Постаті”: Дмитро Павличко і Ян Замбор]. – 52 с.

      Рецензії та відгуки: Надворна І. “Між Карпатами і Татрами” – плідна перекладацька співпраця // Старий замок. – 2010. – 18–24 лютого. – С. 3; “Між Карпатами і Татрами” // Погляд. – 2010. – Травень. – С. 2.

10. Між Карпатами і Татрами. Збірник перекладів / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Поліграфцентр “Ліра”, 2009. – Випуск 10 [Цикл “Постаті”: Зореслав у перекладі В.Юричкової]. – 60 с.

      Рецензії та відгуки: Надворна І. “Між Карпатами і Татрами” – плідна перекладацька співпраця // Старий замок. – 2010. – 18–24 лютого. – С. 3; Бабота Л. Словацький переклад творів Зореслава // Нове життя (Пряшів). – 2010. – № 7-8. – С. 4; “Між Карпатами і Татрами” // Погляд. – 2010. – Травень. – С. 2; Яцканин І. Зореслав у чехів та словаків // Дукля. – 2010. – № 1. – С. 58; Між Карпатами і Татрами // Український журнал (Прага). – 2010. – № 4. – С.58.

11. Між Карпатами і Татрами. Збірник перекладів / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Поліграфцентр “Ліра”, 2010. – Випуск 11 [Цикл “Постаті”: Ярослава Павличко у перекладі В.Юричкової]. – 64 с.

12. Між Карпатами і Татрами. Збірник перекладів / Упорядник Тетяна Ліхтей. – Ужгород: Поліграфцентр “Ліра”, 2010. – Випуск 12 [Цикл “Постаті”: Л.Лагола у перекладі І.Яцканина]. – 48 с.

Рецензії та відгуки: Веснянка Т. Дюжина “лірників” зближує сусідів // Срібна Земля-Фест. – 2010. – № 27 (730). – 8–14 липня. – С. 14; Федака С. Татри // Неділя. – 2010. – № 27 (343). – 10-16 липня. – С.2а; Філіппов О. Між Карпатами і Татрами. Словацько-українські переклади як приклад нової співпраці // Старий Замок “Паланок”. – 2010. – 26 (990). – 8-14 липня. – С. 7

http://www.lira-print.com/index.php?id=69&tx_ttnews[tt_news]=102&cHash=85b5c6dd25015d5fba0a371537fbd06